Show up when customers search in Spanish on Google, Google Maps and AI assistants, with native Spanish pages and every call tracked to its search. Our bilingual team works from Tijuana.
Platforms we connect. Brands belong to their owners and are shown only to indicate integration, not a partnership.
People in San Diego who search in Spanish use different words, spellings and often a mix of both languages: "dentista cerca de mí", "seguro de carro barato", "abogado de accidentes". Translating your English keywords misses most of them.
This page covers organic search in Spanish only. For local SEO in English and Maps in general, see our local SEO and GEO page; for Spanish advertising and messaging, our bilingual Hispanic marketing work.
| Translated pages | Spanish SEO | |
|---|---|---|
| Keywords | English terms, translated | Spanish searches researched on their own |
| Writing | Machine or literal translation | Native speakers write and review every page |
| Which page Google shows | The two versions can compete | Spanish to Spanish searchers, English to everyone else hreflang |
| Google Maps | English only | Services, posts and review replies in both languages |
| AI assistants | Not checked | We check what they say in Spanish and fill the gaps |
| Where they search | What we build |
|---|---|
| Google results | One Spanish page per service and area that matters, answering the questions people ask before they call |
| Google Maps | A profile that works in both languages, photos of the real place, replies in the language the customer used |
| Directories | The same name, address and phone everywhere, so Google and AI assistants trust it |
| ChatGPT, Gemini, AI Overviews | Spanish answers on your site; more in what GEO is and how to show up in ChatGPT |
It works best where trust and a clear explanation decide the sale.
| If your business… | You should… | What to have ready |
|---|---|---|
| Is a dental or medical office | Spanish service pages and a bilingual Maps profile | Access to your Google Business Profile |
| Sells insurance or legal services | Pages that explain the process in Spanish | The questions clients ask before hiring you |
| Does home services or auto repair | Pages by service and neighborhood | The areas you serve |
| Serves Chula Vista, National City, San Ysidro, Escondido or Vista | Content around those areas instead of one county-wide page | Which areas bring your best customers |
| Wants results faster while SEO builds | Add Spanish ads with our Google Ads agency for San Diego | Access to your ad account |
See bilingual digital marketing in San Diego for how this fits the rest of the plan.
They land on a Spanish page written for that search.
Each contact is tracked from the page it came from.
Labeled as Spanish organic search.
The source stays attached to the customer.
Which Spanish searches brought people who bought, what moved and what did not.
| Topic | You decide | We handle |
|---|---|---|
| Services and areas | Which ones you want to grow | Research, pages and site structure |
| Reviews | Asking your customers for them | Replies in the customer's language |
| Content | Approving facts about your business | Native writing and review; no unreviewed machine translation |
| Investment | The proposal you accept | A plan after the diagnosis; see how much SEO costs |
Nobody can guarantee a fixed position on Google or a mention by an AI tool. What we show you is the work done, what moved and what did not.
| What you need | Why |
|---|---|
| Access to your website | Spanish pages and language links |
| Access to your Google Business Profile | Bilingual Maps presence |
| Search Console and analytics, or we set them up | See which searches bring whom |
| A CRM or record of sales | Know which search ended in a sale |
| Your list of services and areas | Decide which pages come first |
It is search engine optimization for people who search in Spanish: keyword research in Spanish, pages written natively in Spanish, hreflang, and a Google Business Profile and reviews that serve Spanish-speaking customers.
Translation alone usually misses how people actually search in Spanish. We research Spanish searches separately and write pages for them, then link each page to its English version.
No, when they are set up correctly. Hreflang tells Google which version to show each searcher, so the pages support each other instead of competing.
Yes. Our team is bilingual and native Spanish speakers write and review every page. We do not publish unreviewed machine translation.
Profile and technical fixes can show up in weeks. New pages and authority usually take months. We tell you what to expect after the free diagnosis.
No. Our office is in Tijuana, a short drive from San Diego. We work by video call, phone and WhatsApp.
Book a free 45-minute diagnosis and we'll review how your business sounds in both languages.